Knowledge Base
Bewerbung & Jobwechsel

Abwesenheitsnotiz: Vorlagen und Formulierungen zum Kopieren

Abwesenheitsnotiz: Vorlagen und Formulierungen zum Kopieren (Hero)

Das Wichtigste in Kürze

  • Eine gute Abwesenheitsnotiz nennt den Zeitraum, das Datum deiner Rückkehr und eine Vertretung für dringende Fälle.
  • Für Kundinnen, Kunden und andere externe Kontakte passt ein formeller Text in der Sie-Form, für dein Team reicht eine lockere Variante.
  • Den Grund deiner Abwesenheit musst du nicht nennen, gerade bei Krankheit genügt „nicht erreichbar“.
  • Unten findest du Vorlagen zum Kopieren für typische Anlässe: Urlaub, Krankheit, Dienstreise, Elternzeit, Sabbatical, Jobwechsel und Englisch.
  • In Outlook und Gmail richtest du die automatische Antwort in wenigen Schritten ein und kannst ein festes Enddatum setzen.

Eine Abwesenheitsnotiz ist die automatische E-Mail-Antwort, die jede Person bekommt, die dir schreibt, während du nicht im Büro bist. Darin steht, bis wann du weg bist, ab wann du wieder antwortest und an wen sich der Absender in dringenden Fällen wenden kann. Dafür reichen drei bis fünf kurze Sätze. Die folgenden Vorlagen kannst du direkt kopieren und in Outlook, Gmail oder einem anderen E-Mail-Programm einfügen.

Abwesenheitsnotiz: Vorlagen zum Kopieren

Die Vorlagen für externe Kontakte sind in der Sie-Form geschrieben, weil du Kundinnen, Kunden und Geschäftskontakte in E-Mails meist siezt. Wo es passt, steht darunter eine lockere Variante mit du für dein Team, und die Angaben in eckigen Klammern ersetzt du einfach durch deine eigenen.

Urlaub ohne Weiterleitung

Betreff: Abwesenheitsnotiz: im Urlaub bis [Datum]

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich befinde mich vom [Datum] bis einschließlich [Datum] im Urlaub und bin ab dem [Datum] wieder für Sie erreichbar.

Ihre E-Mail wird nicht weitergeleitet. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an [Vorname Nachname] unter [E-Mail-Adresse] oder [Telefonnummer].

Mit freundlichen Grüßen

[dein Name]

Urlaub mit Weiterleitung an die Vertretung

Guten Tag,

vielen Dank für Ihre E-Mail. Bis einschließlich [Datum] bin ich urlaubsbedingt abwesend. Ihre Nachricht wird automatisch an meine Vertretung [Vorname Nachname] weitergeleitet, die sich in dieser Zeit um Ihr Anliegen kümmert.

Ab dem [Datum] bin ich wieder persönlich für Sie da.

Mit freundlichen Grüßen

[dein Name]

Aufgrund der Urlaubszeit verzögert sich die Bearbeitung

Diese Variante passt, wenn du weiter erreichbar bist, aber in deinem Team gerade viele im Urlaub sind. Auch für ein gemeinsames Postfach eurer Abteilung eignet sich der Text.

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Aufgrund der Urlaubszeit verzögert sich die Bearbeitung Ihrer Anfrage derzeit um einige Tage. Wir melden uns spätestens bis zum [Datum] bei Ihnen.

In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter [Telefonnummer].

Vielen Dank für Ihr Verständnis und freundliche Grüße

[Team oder dein Name]

Urlaub, locker für dein Team

Hallo zusammen,

ich bin bis einschließlich [Datum] im Urlaub und ab dem [Datum] wieder da. Bei dringenden Themen zu [Projekt] hilft euch [Vorname] weiter, alles andere schaue ich mir nach meiner Rückkehr an.

Viele Grüße

[dein Vorname]

Kurze Abwesenheitsnotiz für einen oder zwei Tage

Für einen Außentermin, eine Schulung oder einen Brückentag reicht ein kurzer Text.

Guten Tag,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Heute und morgen bin ich nicht im Büro. Ab dem [Datum] kümmere ich mich gern um Ihr Anliegen.

Freundliche Grüße

[dein Name]

Krankheit

Bei Krankheit nennst du den Grund besser nicht, denn deine Gesundheit ist Privatsache. Weil du das Rückkehrdatum oft noch nicht kennst, schreibst du „voraussichtlich“ dazu.

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bin derzeit nicht erreichbar und voraussichtlich ab dem [Datum] wieder im Büro.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an [Vorname Nachname] unter [E-Mail-Adresse].

Mit freundlichen Grüßen

[dein Name]

Wenn es schnell gehen muss, kann auch eine Kollegin oder ein Kollege die Notiz für dich einschalten, wenn ihr das vorher im Team absprecht.

Dienstreise oder eingeschränkt erreichbar

Guten Tag,

vielen Dank für Ihre E-Mail. Vom [Datum] bis [Datum] bin ich auf Dienstreise und lese meine E-Mails nur unregelmäßig. Ich antworte Ihnen spätestens am [Datum].

Bei dringenden Anliegen erreichen Sie [Vorname Nachname] unter [E-Mail-Adresse].

Mit freundlichen Grüßen

[dein Name]

Elternzeit oder Mutterschutz

Bei einer langen Abwesenheit hilft es allen, wenn du eine feste Vertretung nennst, die deine Themen übernimmt.

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bin bis voraussichtlich [Monat und Jahr] in Elternzeit. Ihre E-Mail wird nicht weitergeleitet.

Meine Aufgaben übernimmt in dieser Zeit [Vorname Nachname]. Sie erreichen meine Vertretung unter [E-Mail-Adresse] oder [Telefonnummer].

Mit freundlichen Grüßen

[dein Name]

Sabbatical oder Auszeit auf unbestimmte Zeit

Guten Tag,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich nehme mir derzeit eine längere Auszeit und lese mein E-Mail-Postfach in dieser Zeit nicht.

Für alle Anliegen zu [Thema oder Projekte] ist [Vorname Nachname] Ihre Ansprechperson: [E-Mail-Adresse].

Mit freundlichen Grüßen

[dein Name]

Wenn du schon weißt, wann du zurückkommst, schreib das Datum dazu. Ohne Datum wirkt die Notiz offen, was bei einem Sabbatical aber völlig in Ordnung ist.

Jobwechsel und letzter Arbeitstag

Nach einer Kündigung oder am letzten Arbeitstag ist die Abwesenheitsnotiz der letzte Eindruck, den deine Kontakte von dir bekommen. Kläre vorher mit deiner Führungskraft oder der IT, wie lange dein Postfach aktiv bleibt und wer deine Themen übernimmt.

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe [Unternehmen] zum [Datum] verlassen, Ihre E-Mail wird nicht weitergeleitet.

Ab sofort ist [Vorname Nachname] für Ihr Anliegen zuständig. Sie erreichen die neue Ansprechperson unter [E-Mail-Adresse]. Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Mit freundlichen Grüßen

[dein Name]

Für dein Team schreibst du zum Abschied am besten eine eigene, persönliche E-Mail:

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

heute ist mein letzter Arbeitstag bei [Unternehmen]. Danke für eure Hilfe und die vielen guten Gespräche in der Kaffeeküche. Wenn ihr in Kontakt bleiben wollt, erreicht ihr mich unter [private E-Mail-Adresse oder Profil].

Alles Gute und bis bald

[dein Vorname]

Wenn du gerade selbst über einen Wechsel nachdenkst, hilft dir unser Artikel zu den typischen Ängsten vor dem Jobwechsel weiter.

Out of Office auf Englisch

Wenn du mit internationalen Kundinnen und Kunden arbeitest, setz die englische Version unter den deutschen Text.

Thank you for your message. I am out of the office until [date] and will have limited access to email. I will be back on [date].

For urgent matters, please contact [first name last name] at [email address].

Best regards,

[your name]

„I will be back on [date]“ ist eindeutiger als „until [date]“, denn bei „until“ bleibt offen, ob du an dem Tag selbst schon wieder da bist.

Für Kontakte in Frankreich kannst du einen kurzen Satz auf Französisch ergänzen:

Merci pour votre message. Je suis absent(e) jusqu'au [date] inclus. Pour toute demande urgente, veuillez contacter [prénom nom] à l'adresse [adresse e-mail].

Du denkst im Urlaub über einen neuen Job nach?
Auf Instaffo legst du ein Profil an und siehst Jobs, die zu deinen Wünschen passen. Bewerben geht mit ein paar Klicks.
Passende Jobs finden →

Urlaub vorab ankündigen: E-Mail an Kollegen und Kunden

Die Abwesenheitsnotiz greift erst, wenn du schon weg bist. Viel entspannter wird dein Urlaub, wenn du ihn ein bis zwei Wochen vorher ankündigst, damit dein Team und deine wichtigsten Kontakte offene Themen noch mit dir klären können.

Eine kurze Urlaubsmail an Kolleginnen und Kollegen kann so aussehen:

Hallo zusammen,

ich bin vom [Datum] bis [Datum] im Urlaub. Meine Vertretung für [Projekt] ist [Vorname]. Wenn ihr vorher noch etwas von mir braucht, sagt mir bitte bis [Datum] Bescheid.

Danke euch und viele Grüße

[dein Vorname]

Wenn du viel Kundenkontakt hast, reicht ein Satz in der laufenden E-Mail oder in deiner Signatur:

Bitte beachten Sie: Vom [Datum] bis [Datum] bin ich im Urlaub. In dieser Zeit vertritt mich [Vorname Nachname].

Den Urlaub selbst beantragst du meist im System deines Arbeitgebers, und wenn ihr das per E-Mail macht, genügt ein kurzer Text an deine Führungskraft:

Hallo [Name],

ich möchte vom [Datum] bis [Datum] Urlaub nehmen, das sind [Anzahl] Arbeitstage. [Vorname] hat zugesagt, mich in der Zeit zu vertreten. Kannst du mir den Urlaub bitte bestätigen?

Viele Grüße

[dein Vorname]

So ist eine Abwesenheitsnotiz aufgebaut

Jede gute Abwesenheitsnachricht folgt demselben Aufbau, egal aus welchem Anlass du sie schreibst:

  • Betreff: Ein klarer Betreff wie „Abwesenheitsnotiz: im Urlaub bis 24.11.“ zeigt dem Empfänger sofort, worum es geht. In Gmail gibst du die Betreffzeile selbst ein.
  • Anrede: „Sehr geehrte Damen und Herren“ ist die klassische Wahl, „Guten Tag“ klingt etwas moderner und passt ebenfalls für alle Empfänger.
  • Dank: Ein kurzer Satz wie „vielen Dank für Ihre Nachricht“ wirkt freundlich und leitet in den Text über.
  • Zeitraum und Rückkehr: Nenne das letzte Datum deiner Abwesenheit mit „bis einschließlich“ oder gleich den Tag, ab dem du wieder da bist.
  • Umgang mit der E-Mail: Schreib dazu, ob die Nachricht weitergeleitet wird oder liegen bleibt, bis du zurück bist.
  • Vertretung und Kontaktmöglichkeit: Nenne für dringende Fälle eine Person mit E-Mail-Adresse oder Telefonnummer.
  • Abschluss: „Mit freundlichen Grüßen“ und dein Name, extern gern auch mit Position und Unternehmen.

Ein Tipp: Gib als Rückkehrdatum einen Tag später an, als du tatsächlich wieder im Büro bist. So hast du am ersten Tag Zeit, dein Postfach in Ruhe zu sortieren. Wenn dir der erste Tag nach dem Urlaub trotzdem schwerfällt, findest du hier Tipps gegen die Angst vor dem Montag.

Formulierungen und Schreibweisen, die oft gesucht werden

Oft geht es nur um einen einzelnen Satz, und die folgenden Formulierungen kannst du in jede Vorlage einbauen:

  • „In dringenden Fällen“ oder „bei dringenden Angelegenheiten“: Beide Varianten sind üblich, „in dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an …“ ist die bekannteste.
  • „Ich befinde mich vom … bis … im Urlaub“: Vor einem Datum schreibst du „vom“, also „vom 3. bis 14. März“. Vor Wochentagen ohne Artikel heißt es „von Montag bis Freitag“.
  • „Bis einschließlich“: Damit ist klar, dass du an diesem Tag noch fehlst. Noch eindeutiger ist „ab dem [Datum] bin ich wieder erreichbar“.
  • „Urlaubsbedingt abwesend“: Das Wort „urlaubsbedingt“ schreibst du zusammen und klein. „Aufgrund urlaubsbedingter Abwesenheit“ ist korrekt, klingt aber steif, „Ich bin im Urlaub“ sagt dasselbe kürzer.
  • „Während meines Urlaubs“: Nach „während“ steht im Geschäftston der Genitiv. „Während meines Urlaubs“ und „während meines Urlaubes“ sind beide richtig, „während meinem Urlaub“ ist Umgangssprache.
  • „In meiner Abwesenheit“: Das passt gut, ebenso „während meiner Abwesenheit“.
  • Bitte um Weiterleitung: Wenn eine E-Mail bei dir falsch gelandet ist, schreibst du extern zum Beispiel „Ich bitte um Weiterleitung an [Vorname Nachname], die Ansprechperson für dieses Thema.“ Ebenso passt „Könnten Sie meine Nachricht bitte an die zuständige Person weiterleiten?“. Im Team reicht „Kannst du das bitte an [Vorname] weiterleiten?“.

Abwesenheitsnotiz einrichten in Outlook und Gmail

So richtest du die Abwesenheitsnotiz in Outlook und Gmail ein, das geht in den meisten E-Mail-Programmen ähnlich. Die Menüs heißen je nach Version etwas anders, deshalb folgen die Schritte hier den Hilfeseiten von Microsoft und Google (Stand November 2026).

Neues Outlook für Windows

  1. Öffne auf der Registerkarte Ansicht die Einstellungen.
  2. Wähle Konten und dann Automatische Antworten.
  3. Schalte Automatische Antworten ein.
  4. Wähle Antworten nur während eines Zeitraums senden und trage Start und Ende ein.
  5. Gib deinen Text ein und klicke auf Speichern.

In Outlook im Web findest du dieselbe Funktion oben über Einstellungen, dann Konto und Automatische Antworten.

Klassisches Outlook

  1. Klicke im Menüband links auf Datei.
  2. Wähle Automatische Antworten und dann Automatische Antworten senden.
  3. Lege bei Bedarf einen Zeitraum fest, dann schaltet Outlook die Antwort zum Enddatum selbst ab.
  4. Schreib getrennte Texte auf den Registerkarten Innerhalb meiner Organisation und Außerhalb meiner Organisation.
  5. Bestätige mit OK.

Fehlt der Punkt „Automatische Antworten“, nutzt du vermutlich ein Gmail-, Yahoo- oder anderes IMAP- oder POP-Konto in Outlook. Dafür empfiehlt Microsoft eine Regel, die eingehende E-Mails beantwortet. Wenn du Antworten an alle externen Absender schickst, bekommen auch Newsletter und Werbemails deine Abwesenheitsnotiz, weshalb Microsoft zur Option Nur meine Kontakte rät. Jeder E-Mail-Absender bekommt deine automatische Antwort von Outlook nur einmal.

Gmail

  1. Öffne Gmail am Computer und klicke rechts oben auf Einstellungen und dann auf Alle Einstellungen aufrufen.
  2. Geh auf dem Tab Allgemein zum Abschnitt Abwesenheitsnotiz.
  3. Wähle Abwesenheitsnotiz aktiviert.
  4. Trag Zeitraum, Betreff und Nachricht ein und setz bei Bedarf das Häkchen, damit nur deine Kontakte die Antwort bekommen.
  5. Klicke unten auf Änderungen speichern.

Laut Google startet die Antwort am ersten Tag um 0:00 Uhr und endet am letzten Tag um 23:59 Uhr. Wer dir mehrmals schreibt, bekommt die Antwort normalerweise nur einmal. Schreibt dir dieselbe Person nach vier Tagen erneut, bekommt sie die Antwort noch einmal.

Checkliste: Vor dem Urlaub an alles gedacht?

  • Vertretung gefragt und ihr die wichtigsten offenen Themen übergeben
  • Abwesenheitszeitraum und Rückkehrdatum im Text geprüft, mit richtigem Jahr
  • Interne und externe Version getrennt, falls dein E-Mail-Programm das kann
  • Start- und Enddatum in den Einstellungen gesetzt
  • Text auf Tippfehler gelesen und von einer zweiten Adresse getestet
  • Wichtige Kontakte und dein Team vorab informiert
  • Nach der Rückkehr kontrolliert, ob die Notiz wirklich aus ist

Typische Fehler in der Abwesenheitsnotiz

  • Wer den Text vom letzten Urlaub kopiert, verschickt schnell ein altes Datum oder ein falsches Jahr.
  • Die Vertretung steht in der Notiz, weiß aber nichts davon. Frag die Person vorher und gib ihr die nötigen Informationen.
  • Urlaubsort, Arzttermin oder Familienanlass landen in einer E-Mail an Fremde. Diese Details lässt du besser weg.
  • Eine lustige Abwesenheitsnotiz kann im Team gut ankommen, bei Kundinnen und Kunden wirkt sie schnell unpassend. Extern bleibt der Ton höflich und sachlich.
  • Die wichtigsten Informationen stehen erst im vierten Absatz, und so weit liest kaum jemand.
  • Ohne Enddatum läuft die Antwort weiter, obwohl du längst wieder am Arbeitsplatz sitzt.

Häufig gestellte Fragen

Was gehört in eine Abwesenheitsnotiz?

Muss ich in der Abwesenheitsnotiz einen Grund nennen?

Wann sollte ich die Abwesenheitsnotiz aktivieren?

Was schreibe ich in den Betreff der Abwesenheitsnotiz?

Wie formuliere ich eine Abwesenheitsnotiz auf Englisch?